Asking direction

Trong cuộc sống hàng ngày chúng ta vẫn thường hay bắt ngặp những người khách nước ngoài du lịch tới Việt Nam, đôi khi cả ngay bản thân chúng ta khi đi du lịch ở nước ngoài chúng ta cũng có thể rơi vào tình huống bị lạc đường....... và cần người giúp. Vậy khi lâm vào cảnh đó, giúp người, hoặc cần người giúp chúng ta sẽ phải nói như thế nào, thì hôm nay Học Tiếng Anh Qua Lời Dịch gom góp một vài câu cơ bản để chúng ta có thể hỏi đường hay chỉ đường cho người khác.

Asking direction

Excuse me, Where am I? I have a lost my way.

Xin lỗi, tôi đang ở đâu vậy? Tôi bị lạc đường.

Please show me the way.

Làm ơn chỉ tôi đường.

Những cách hỏi đường thông dụng:

Where is the supper market, please?

Siêu thị ở đâu vậy, làm ơn?

Excuse me, could you tell me where post office is?

Xin lỗi, bạn có thể chỉ tôi Bưu Điện ở đâu không?

Excuse me, could you tell me how to get to the beach?

Xin lỗi, Bạn có thể chỉ tôi đường đi ra bờ biển được không?

Could/ Can you tell me the way to the museum?

Bạn có thể chỉ tôi đường tới bảo tàng không?

Can you show me the way to railway station, please?

Bạn có thể vui lòng chỉ tôi đường đi ra nhà ga xe lửa không?

Can you tell me where the bank is

Bạn có thể chỉ tôi ngân hàng ở đâu không?

Pardon me,Can you tell me what this office is?

Xin lỗi, bạn có thể nói cho tôi biết cơ quan gì đây không?

I’m looking for this address?.......

Tôi đang tìm kiếm địa chỉ này? ……………

I don’t know the way. How can I get to the park?

Tôi không biết đường. Vậy tôi đi ra công viên như  thế nào?

Do you mind showing me the way to the My Dinh stadium, please?

Bạn có phiền không nếu chỉ tôi đường tới sân vận động Mỹ Đình?

Do these buses run to the center of the town?

Có xe bus nào đi vào trung tâm thành phố không?

Please tell me the way to the Beach

Vui lòng chỉ tôi đường đi ra tới bờ biển được không?

Excuse me, Is this the right way to the Mien Dong station?

Xin lỗi, đây có phải là đường đi ra bến xe Miền Đông không?

Are we on the right road for DL Hostel?

Chúng tôi đang đi đúng đường tới khách sạn DL phải không?

Is this way to Tran Phu?

Có phải đây là đường Trần Phú

Is there the nearest way?

Có đường nào gần nhất không?

Which is the nearest way to the bus station?

Có đường nào gần nhất để đi ra trạm xe bus không?

Which way? Đường nào?

Where do I turn? Tôi rẽ hướng nào?

What is this street? Đường này tên gì?

Cách hỏi khoảng cách và thời gian:

How long will it take me to get the sea? Mất bao lâu thì tôi ra tới biển?

How long does it take to go on foot from here to the bookshop?

Đi bộ từ đây tới nhà sách đó bao xa?

How far is it? Bao xa?

How far is it to the hospital? Bao xa thì tới bệnh viện?

How far is it to the airport from here? Từ đây ra sân bay bao xa?

Is it far ? / Is it a long way? Có xa không?

Cách chỉ đường:

It’s this/that  way – Chỗ đó ở đây/ kia

Take this road- Đi đường này

Go straight on/go along Tran Phu- Đi thẳng, đi dọc đường Trần Phú

Go down Tran Phu- Đi xuống đường Trần Phú

Go down there- Đi xuống đó

Follow Tran Phu for 100 metres- Đi theo đường Trần phú 100m

Follow Tran Phu until you get to the church

- Đi theo đường Trần phú cho tới khi gặp nhà thờ

Turn left into Tran Hung Dao - Rẽ trái vào đường Trần Hưng Đạo

Turn right into Tran Hung Dao - Rẽ phải vào đường Trần Hưng Đạo

Take the frist turning on the right  -Rẽ phải ở ngã rẽ đầu tiên

Take the second on the right -Rẽ phải ở ngã rẽ thứ hai

Turn right at the crossroads – Đến ngã tư rẽ phải

Go pass post office -  Đi qua Bưu Điện

Go over bridge  -  Đi qua cầu

Go through the park – Băng qua công viên

Go towards the church- Đi theo hướng nhà thờ

You'll pass a supermarket on your left - bạn sẽ đi qua một siêu thị bên tay trái

Keep going for another 100m/ 200m/ 1km….. Tiếp tục đi tiếp 100m/200m……

Continue straight ahead for about a km- Tiếp tục đi thẳng khoảng 1 cây số nữa 

Continue past the fire station - Tiếp tục đi qua trạm cứu hỏa

 It’s be on your left -  Chỗ đó ở bên tay trái bạn

             on your right - ở bên tay phải của bạn

             straight ahead of you - Ở trước mặt bạn

Here it is - Ở đây

 It's over there  - Ở đằng kia

Turn round – Quay lại

You're going the wrong way -  Bạn đi sai đường rồi

You're going in the wrong direction – Bạn đang đi sai hướng

Chỉ đường về khoảng cách

It’s (not) far - Chỗ đó (không) xa.

It’s quite close - Chỗ đó khá gần.

It’s quite a long way - Chỗ đó khá xa.

It’s a long way on foot - Nó khá xa nếu đi bộ.

It’s a long way to walk -Nó khá xa nếu đi bộ

It’s about a kilometre from here - Chỗ đó cách đây khoảng 1km

You’re one hundred metres far from it – Bạn còn cách chỗ đó 100m

Sử dụng các điểm mốc để ra chỉ dẫn

You'll see a large sign / roundabout.
Bạn sẽ thấy một biển hiệu lớn / bùng binh.

On your left you'll see an industrial centre / a hospital / the police station.
Anh sẽ thấy một trung tâm công nghiệp / bệnh viện / trạm cảnh sát ở phía bên trái.

Just after the level crossing / shopping centre (or mall).
Chỉ ngay sau cổng xe lửa/ trung tâm mua sắm.

Go past the petrol station / the garage.
Đi qua trạm xăng / nhà xe.

Chỉ đường cho lái xe:

Follow the signs for the town centre -Đi theo biển chỉ dẫn tới thành phó

Continue straight on past some traffic lights -Tiếp tục đi thẳng qua đèn giao thông

At the second set of traffic lights, turn left -Tại cột đèn giao thông thứ 2, rẽ trái

Go over the roundabout - Đi qua bùng binh

Take the second exit at the roundabout - Đến bùng bình thì ra đường thứ 2

Go under the bridge  - Đi dướng cầu

Go over the bridge – Đi qua cầu

You'll cross some railway lines – Bạn sẽ băng qua đường ray xe lửa

Sau đây là một số đoạn hội thoại mẫu về cách hỏi và chỉ đường: 

·         Hội thoại 1: 

A: Do you know where is the central bus station?
Anh có biết trạm xe buýt trung tâm ở đâu không? 

B: Yes. Turn right at the next traffic light. It’s near the post office.  
Có chứ. Anh đi đến cột đèn giao thông tiếp theo thì rẽ phải. Trạm xe buýt ở gần
bưu điện đấy  

·         Hội thoại 2: 

A: How can I get to the train station?
Làm thế nào để tôi có thể đi đến ga tàu hỏa? 

B: Take this road until you see the shopping center. The train station is across from
the park.
Anh đi theo đường này cho đến khi nhìn thấy khu mua sắm. Ga tàu nằm ở bên kia
đường của công viên.  

·         Hội thoại 3: 

A: Where is the Supermarket?
Xin hỏi siêu thị nằm ở đâu? 

B: It is in the mall.
Nó nằm trong khu mua sắm. 

A: How far is it from here?
Nó ở cách đây bao xa? 

B: About 5 minutes drive. At the next junction make a U-turn on the one-way
street. The mall will be on your left. 

Khoảng 5 phút lái xe. Ở chỗ đường giao nhau tiếp theo anh quay đầu lại vào làn
đường một chiều. Khu mua sắm sẽ nằm ở bên trái.  

·         Hội thoại 4: 

A: Is this the direction to the beach?
Xin hỏi đây có phải đường ra bãi biển không? 

B: You are going in the wrong direction. Turn around. Go back that way you came
and turn left at the lights.
Các bạn đang đi sai hướng rồi. Quay xe và đi lại con đường mà các bạn vừa đi,
đến cột đèn giao thông thì rẽ trái.  

·          Hội thoại 5: 

Bạn: Is there a pharmacy nearby?
Xin hỏi có hiệu thuốc nào gần đây không? 

A: Yes, it is just up the walkway, after the stop sign on your right.
Có, nó nằm ngay trên tuyến phố đi bộ, sau biển báo dừng, ở bên tay phải. 

Bạn: Is there a Church nearby?
Xin hỏi có nhà thờ nào ở gần đây không? 

A: Yes, drive straight, through the roundabout. You will see a Church along the
boulevard. You can park in the adjacent parking lot.
Có, anh lái xe đi thẳng. đi qua đường vòng. Bạn sẽ thấy nhà thờ nằm dọc trên đại
lộ. Anh có thể đỗ xe ở bãi đỗ ngay cạnh đó.  

·         Hội thoại 6: 

Bạn: Where is the museum?
Viện bảo tàng nằm ở đâu? 

A: Next to the church on the boardwalk.
Nó ở cạnh nhà thờ trên đường dọc theo bãi biển.  

·          Hội thoại 7: 

Bạn: How can I get to the airport from here?
Từ đây làm thế nào để tôi có thể ra đến sân bay? 

A: To get there, take the freeway north. Turn off at the 3rd exit. You will see signs
from there.
Từ đây anh đi theo đường cao tốc phía Bắc, dừng lại ở ngã rẽ số 3. Anh sẽ thấy
biển chỉ dẫn từ đó.  

·         Hội thoại 8: 

Bạn: What is the fastest way to get to the hospital?
Đường nhanh nhất đến bệnh viện là đường nào? 

A: Drive south on highway. Leave the highway at the 2nd exit. From there, follow
the signs at every traffic light.
Đi về phía Nam trên đường quốc lộ. Rẽ khỏi đường quốc lộ ở ngã rẽ thứ 2. Từ đây,
đi theo các biển chỉ dẫn ở mỗi cột đèn giao thông.  

 Source: Internet