Bai Tu Long Bay – Another heaven in Quang Ninh province

Bai Tu Long Bay – Another heaven in Quang Ninh province

Vịnh Bái Tử Long, một thiên đường ở tỉnh Quảng Ninh

Bai Tu Long Bay in the northeastern coastal province of Quang Ninh is described as a secret heaven as it is less known than its sister Ha Long Bay, which is compared a glamorous beauty queen surrounded by flowers.

Vịnh Bái Tử Long nằm ở tỉnh Quảng Ninh được mô tả giống như là một thiên đường bí mật vì nó ít được biết đến hơn so với Vịnh Hạ Long vốn được so sánh với một nữ hoàng sắc đẹp được bao quanh bởi hoa.

Identically to Ha Long Bay, Bai Tu Long Bay owns the same legend. Once upon a time, in order to protect the ancient Vietnam’s border from invaders, God sent mother dragon and child dragons down to help Vietnamese people fight the enemy. When the enemy’s boats approached the shore, the dragons sprayed countless pearls which then turned into thousands of limestone islands and became a solid wall that blocked invaders’ way.

Giống vịnh Hạ Long, vịnh Bái Tử Long cũng sở hữu truyền thuyết tương tự. Ngày xửa ngày xưa, để bảo vệ biên giới cổ của Việt Nam khỏi những kẻ xâm lược, Ngọc Hoàng đã sai mẹ rồng dẫn đàn con xuống giúp người Việt đánh giặc. Khi thuyền của đối phương đến gần bờ, rồng sẽ phun ra vô số ngọc trai, sau đó ngọc trai này biến thành muôn ngàn hòn đảo đá vôi và trở thành một bức tường vững chắc chặn đường quân xâm lược'.

After the victory, since having fallen in love with spectacular landscapes and hospitable Vietnamese people, the dragons decided to stay here. The location where mother dragon landed is Ha Long Bay and where child dragons launched is Bai Tu Long Bay. The dragons’ tails hitting the water to create white foam layers become white sand beaches around Bai Tu Long Bay.

Sau khi chiến thắng, mẹ rồng và đàn con cảm thấy yêu phong cảnh ngoạn mục và những người Việt hiếu khách nên đã quyết định ở lại đây. Nơi mẹ rồng đáp xuống gọi là vịnh Hạ Long và nơi những con rồng con đáp xuống là vịnh Bái Tử Long. Đuôi của những con rồng chạm mặt nước tạo ra một lớp bọt trắng trở thành những bãi biển cát trắng quanh vịnh Bái Tử Long.

 The original and charming Bai Tu Long Bay comprises many islands, either earth or limestone, scattered across three communes, Ha Long, Van Yen and Minh Chau of Van Don district.

Vịnh Bái Tử Long nguyên sơ và quyến rũ gồm nhiều đảo đất hoặc đá vôi, nằm rải rác trên ba xã, Hạ Long, Vạn Yên và Minh Châu thuộc huyện Vân Đồn.

The bay covers a total area of 15,783 hectares, including 6,125 hectares of high islands, which is home to 1,909 species of fauna and flora, forming a priceless treasure of the nation.    

Vịnh có tổng diện tích 15.783 héc-ta, trong đó có 6.125 ha là những đảo cao, đó là nhà của 1.909 loài động vật và thực vật, tạo thành một kho tàng vô giá của quốc gia.

According to Associate Professor Dr. Bui Tat Thang from the Strategic Development Institute of the Ministry of Planning and Investment, Bai Tu Long includes all three fundamental ecosystems: forest, wetlands and sea – a diverse area for different species to live and develop.

Theo Phó Giáo sư Tiến sĩ Bùi Tất Thắng đến từ Viện chiến lược phát triển của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, vịnh Bái Tử Long bao gồm cả ba hệ sinh thái cơ bản: rừng, đất ngập nước và biển - một khu vực môi trường đa dạng để nhiều loài khác nhau sống và phát triển.

In the Bai Tu Long National Park, there are 102 rare and precious species, including 72 species of fauna and 30 varieties of flora listed in Vietnam’s red book of endangered species.

Trong Vườn Quốc gia Bái Tử Long, có 102 loài quý hiếm, trong đó có 72 loài thực vật và 30 loại thực vật được liệt kê trong sách đỏ của Việt Nam.

Typical flora species include Chittagong wood, Aglaia, Tembusu and Ardisia sylvestris Pitard. Typical fauna species include Pale-capped Pigeon, Rhesus monkey, Asiatic golden cat, Sambar deer, Otter, Three-striped Box Turtle, Gecko, Water monitor, Burmese python, Cobra and King Cobra.

Các oài thực vật tiêu biểu bao gồm gỗ Chittagong, Aglaia, Tembusu và Ardisia sylvestris Pitard. Các loài động vật điển hình bao gồm bô câu nâu, khỉ Rhesus, mèo vàng châu Á, hươu, rái cá, Rùa hộp 3 sọc, tắc kè, thằn lằn moinitor nước, trăn Miến Điện, rắn hổ mang và rắn hổ mang chúa.

Oceanic species include Chinese white dolphin, False killer whale, Otter shell, Pearl Oyster, Abalone, Olive ridley sea turtle and hawksbill sea turtle.

Các loài đại dương bao gồm cá heo trắng Trung Quốc, cá voi sát thủ False, rái cá, hàu ngọc trai, bào ngư và đồi mồi.

Bai Tu Long National Park has been officially operating since April 2002. Besides the extremely diverse biological environment, the park also has archeological values found in Soi Nhu cave, where there was evidence of ancient Viet people residing here 14,000 years ago.   

Vườn Quốc gia Bái Tử Long đã chính thức hoạt động từ tháng tư năm 2002. Bên cạnh môi trường sinh học vô cùng đa dạng, vườn quốc gia còn có nhiều giá trị khảo cổ được tìm thấy trong hang Soi Nhụ, nơi có những bằng chứng về người Việt cổ đại sinh sống ở đây vào 14.000 năm trước đây.

The park has 1,000 hectares of wetlands, including mangrove forest, sandy and rocky tidal banks and sea-grass that provide food, a breeding ground and habitat for animals, including migrating birds and insect varieties.   

Công viên này có 1.000 héc-ta đất ngập nước, bao gồm rừng ngập mặn, Hệ sinh thái bãi triều cát và bãi triều đá và tảo biển cung cấp thức ăn, nơi sinh sản và môi trường sống cho động vật, bao gồm cả di cư chim và các loại côn trùng.

The wetlands ecosystem, with its impressive scenery and biodiversity, has attracted many eco-tourism, environmental education and research activities.  

 Các hệ sinh thái đất ngập nước có phong cảnh ấn tượng và đa dạng sinh học thu hút nhiều các hoạt động du lịch sinh thái, giáo dục môi trường và nghiên cứu.

Some notable pool areas include Cai Quyt, Lo Ho, Soi Nhu, O Lon, Cai De and Cai Lim. The sea-grass covers 10 hectares of mud and sand floor areas such as Chuong Di, Mang River, Lo Ho pool, Cai De pool and Tra Than pool. Sandy and rocky tidal banks are home to sea creatures like mollusc, making Van Don an attractive destination to taste local specialties.

Một số khu vực tiêu biểu bao gồm vụng Cái Quýt, vụng Lỗ Hố, vụng Soi Nhụ, thung áng Cái Đé, thung áng Cái Lim. Riêng thảm cỏ biển phân bố trên diện tích 10ha rải rác tại các khu vực có đáy dạng bùn cát như Chương Di, sông Mang, vụng Lỗ Hố, vụng Cái Đé, vụng Trà Thần. Hệ sinh thái bãi triều cát và bãi triều đá là nơi để các sinh vật biển như động vật thân mềm sinh sống, làm cho Vân Đồn trở thành một điểm đến hấp dẫn.

The areas of coral account for only a minor section of the park, mostly found around the fringes of islands, but play an important role to aquatic resources. The areas provide a place for many kinds of sea creatures to lay eggs, shelter and hunt. It has high biological productivity, generating organic substance and an important food source, but is also a gene bank for many types of sea species. Bai Tu Long National Park needs to have sustainable protection, conservation and development. 

San hô ở Bái Tử Long chỉ chiếm diện tích nhỏ, là những rạn diềm chân đảo song vẫn giữ nguyên vai trò một hệ sinh thái chủ đạo. Khu vực này có vai trò rất quan trọng đối với các nguồn lợi thuỷ sản nói chung vì đây chính là nơi cư trú, đẻ trứng, ẩn náu, kiếm mồi cho nhiều loài hải sản. Nó có năng suất sinh học cao, tạo ra chất hữu cơ và là một nguồn thực phẩm quan trọng, đồng thời là nguồn gen của nhiều loại sinh vật. Vườn Quốc gia Bái Tử Long cần có sự bảo vệ, bảo tồn và phát triển bền vững.

Source: dtinews.vn