Question: Why are hurricanes sometimes named after women?
(Vì sao những cơn bão thường được đặt tên phụ nữ?)
Answer: When they come they’re wild and wet, but when they go they take your house and car with them.
( Vì họ đến một cách hoang dã và đầy nước/ ủy mị nhưng lúc đi lại lấy theo cả nhà cửa, ô tô)
FACT
In 1950, a formal practice for storm naming was first developed for the Atlantic Ocean by the U.S. National Hurricane Center. At that time, storms were named according to a phonetic alphabet (e.g., Able, Baker, Charlie) and the names used were the same for each hurricane season; in other words, the first hurricane of a season was always named “Able,” the second “Baker,” and so on.
( Vào năm 1950, thói quen đặt tên cho cơn bão tiến hành bởi trung tâm dự báo bão Quốc Gia Mỹ ở Đại Tây Dương. Thời điểm đó, các cơn bão được đặt tên theo bảng chữ cái ngữ âm ( vd,.Able, Baker, Charlie) và các tên đều được sử dụng giống nhau cho mỗi mùa bão,nói cách khác, cơn bão mùa đầu tiên được đặt là "Able" thì cơn bão thứ hai sẽ là "Baker", và cứ như thế.)
In 1953, to avoid the repetitive use of names, the system was revised so that storms would be named after female names. By doing this, the National Weather Service was mimicking the habit of Naval meteorologists, who named the storms after women, much as ships at sea were traditionally named for women.
( Năm 1953, để tránh việc sử dụng tên bị lặp lại, hệ thống này đã được sửa đổi, cho nên các cơn bão được đăt tên theo tên phụ nữ. Bằng cách này, Trung tâm thời tiết Quốc Gia đã bắt chước theo thói quen của những nhà khí tượng hải quân, họ đặt tên cơn bão theo tên phụ nữ, giống như những con tàu được đặt tên phụ nữ)
In 1979, the system was revised again to include both female and male hurricane names.
( Năm 1979, hệ thống sửa đổi một lần nữa, tên cơn bão được đặt có cả tên nữ và tên nam )
0 comments:
Post a Comment